Tłumaczenia

Szukam biura tłumaczeń z doświadczeniem w tłumaczeniach z polskiego na rosyjski i ukraiński. Macie może jakieś doświadczenia w temacie? Chodzi głównie o tłumaczenia dokumentów, umów, kosztorysów, takie rzeczy.

Niedawno akurat przeglądałem ofertę biur tłumaczeń i trochę mnie zaskoczyło, że wielu usługodawców miało w ofercie nawet kilkadziesiąt języków. Czy to możliwe, żeby w jednym miejscu tłumaczyli na dobrym poziomie i niemiecki i chiński i jeszcze szwedzki, arabski itd.?

Ja to namawiam córkę na to, żeby szła na jakąś filologię, najlepiej angielską, albo chińską bo są potrzebni ludzie od tłumaczeń. Odkąd świat stał się globalną wioską i współpraca między krajami jest tak bliska to tłumacze na brak zleceń raczej nie narzekają.

Instrukcje obsługi dla mnie przez pewien czas tłumaczyło biuro Tłumaczenia Gruca i dobrze mi się z nimi współpracowało. Zawsze pełną dokumentację mają na czas i też dużym plusem jest u nich fakt, że obsługują multum języków, co najmniej jest ich kilkadziesiąt, jak nie więcej, także wszechstronna oferta.

Mam raz na jakiś czas takie transakcje w firmie że muszę trochę dokumentów tłumaczyć na norweski i pomaga mi w tym biuro Tłumaczenia Gruca. Mają duże moce przerobowe, nigdy mi się jeszcze nie przydarzyła historia z jakąś obsuwą, zawsze dotrzymują terminów. Biuro jest ubezpieczone na dość duże pieniądze, doświadczenie ma sięgające jeszcze lat 80 tych poprzedniego wieku, więc nie są to ludzie z przypadku.

Do tej pory radziłem sobie z tłumaczeniami na angielski sam, ale teraz mam trochę tekstów bardziej formalnych, więc już bym chciał , żeby to jakiś native zrobił...także szukam, porównuję sobie ceny, pewnie za jakiś czas na jakieś biuro się ostatecznie zdecyduję.

Dużo się zmieniło jeśli chodzi o prace biur tłumaczeń. Na pewno działają szybciej niż kiedyś i mają też szerszą ofertę. Ale żadnego konkretnego to teraz sobie nie przypomnę...ostatni raz z takich usług to korzystałem dobre dwa lata temu.

Znajomy ma w Częstochowie jakieś biuro tłumaczeń, ale oni tam tylko dwa języki ogarniają jeśli dobrze pamiętam – angielski i niemiecki. Rzucę okiem w wolnej chwili na fejsie jak mi się uda znaleźć jak to biuro się dokładnie nazywa.